Перевод текста

Перевод, деятельность, заключающаяся в передаче содержания текста на одном языке средствами другого языка, а также результат такой деятельности.

Перевод текста требует глубокого познания языка, как оригинала, так и языка, на который делается перевод, чтобы правильно передать всю суть. Необходимо знание не только правил, но и всевозможных тонкостей и особенностей языка, это поможет сделать текст насыщенным и ярким, запоминающимся людьми, которые являются носителем языка, на который делается перевод.

Перевод текста – это, несомненно, творческий процесс, так как каждый язык имеет свои особенности, то цель переводчика – сделать качественный, грамотный перевод, то есть перевести текст так, чтобы он был понятен читателю и отвечал всем нормам конечного (на который переводится) языка. 

Во многих современных бюро переводов предлагают перевести текст, практически, на любой зык, но особой популярностью пользуются переводы: с русского на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и наоборот. Это обусловлено тем, что людей, знающих английский, допустим, гораздо больше, нежели людей, знающих китайский. Например: «Есть смысл переводить текст на суахили? - Конечно, нет! Потому что процент целевой аудитории очень мал, и какой смысл затрачивать огромные средства на перевод. Другое дело, если Вы переведёте на английский этот же текст, то посетителей, потенциальных клиентов, станет в несколько десятков раз больше.»

Также в этих же бюро предлагают поэтапную проверку текста: сначала, непосредственно, текст переводят, потом идёт техническое редактирование, затем литературное редактирование редактором, являющимся носителем языка, и, наконец, общая корректировка. По данной технологии очень удобно работать, а главное за качество беспокоится, не приходится.

Также клиент может попросить сделать перевод с применением технологии Translation Memory (ТМ) – переводческой базы данных, которая позволяет соблюдать идентичность перевода целых фрагментов текста. Или использовать предоставленный им (заказчиком) материалы: всевозможные справки, сокращения, термины и так далее.

Перевести текст - дело не из лёгких, это сложный процесс, отнимающий много времени, но позволяющий в итоге получить текст отличного качества. От переводчика требуется максимальной концентрации и постоянное самосовершенствование в знание языка или языков.